Джелал ад-дин Руми

Эта страница посвящена известнейшему мистику 13-го века Джелал ад-динину Руми.

Руми. Н. Османов

Китаб ал- Маснави (пер. с фарси)

Изречения.

Из Руми.

 

Что ещё важно.

 

Для более детального, углублённого исследования творчества Руми и непосредственно изучения его через призму суфийского мировоззрения предлагаю книгу Джалаладдина Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи» в переводе с фарси и с комментариями Дмитрия Щедровицкого. 

Читая многие современные издания Руми, я обращала внимание, что большинство из ныне печатаемого является переводом с английского. Можно понять современных издателей, стремящихся не к истине, а к простоте, или упрощению своего делопроизводства, не задумывающихся в большинстве случаев о качестве предлагаемого материала (сталкивалась неоднократно с современной халатностью, неграмотностью  перевода, который, к сожалению, утрачивает преемственность великолепной советской переводческой школы художественной литературы, променяв качество на скорость через упрощение процесса посредством использования известных программ для ПК), поскольку совсем несложно представить степень идентичности и близости оригиналу в итоге получающейся цепочки переводов. К тому же в столь тонком символически ориентированном тексте, каким является творчество Руми, немалую роль играет и личность самого переводчика, степень его возможной вовлечённости и вообще возможности чувствования и понимания, через которые и проявляется способность  передать нам древний текст. Переводчик – связующее звено, своего рода адаптатор одной культуры для другой, или её интерпретатор. Именно культуры, поскольку почти всегда собственно целостное понимание культуры даёт возможность переводчику яснее видеть смысл текста. Не хочу никоим образом умалить достоинства англоязычных переводчиков, просто не вижу смысла совершать подобный крюк через английский, имея собственную переводческую базу. Поэтому данный труд, в особенности в переложении Дмитрия Щедровицкого, должен быть особенно интересен, поскольку переводчик является известнейшим в своей области исследователем монотеистических религий — иудаизма, христианства и ислама. О самом Дмитрии Щедровицком я сделаю отдельный пост, поскольку этот человек заслуживает отдельного о себе упоминания.

 

Руми Джалаладдин. «Дорога превращений: cуфийские притчи»

 

 

 

Оставить комментарий