Облако. Из Кокто.

Le Nuage

 

Tu es le nuage

Et moi le cypress qui se dresse à sa rencontre.

Tu es le nuage

Et moi le soleil qui le traverse.

Tu es le nuage

Et moi le vent qui le chasse,

Qui l’immobilise,

Qui l’étrie,

Et le dissout,

Et le transforme à sa fantasie…

O bien-aimée !

 

Jean Cocteau

 

Облако

 

Ты — облако,

И я тянусь к тебе ветвями, как кипарис.

Ты — облако,

И я прохожу сквозь тебя как солнце.

Ты — облако,

И я несу тебя на руках как ветер,

Ветер, отпускающий тебя,

И возвращающий,

И растворяющий в небе,

И преображающий…

О, моя любимая!

 

Жан Кокто